If you don't give me a hint to who it was, then I can't give you the hint to save their life.

如果你不告訴我是誰 那我也沒辦法告訴你怎么拯救他們了

And by hint hint, I mean take off the damn shirt because you stink.

我說暗示 意思是趕快把那臭衣服脫下來

Naomi said if she told me what hint that it wouldn't be a hint anymore, it would be a statement.

Naomi說如果告訴我 就不算意會了 而是陳述

The blini must be lighter, with a hint, a *ing hint, of rosemary, not a *ing ballbag of it.

俄式薄煎餅口味一定要淡 帶一絲 就一絲 迷迭香 而不是*的一大坨

But there's also a hint of the direction of travel in which this society is moving, because on the beach is a longboat being constructed, and the hint there is the men of this society are going to go out into the world and forge an empire.

但其中也暗示了 社會正在轉(zhuǎn)變的前進方向 因為沙灘上有一艘正在建造的大艇 暗示著這個時代的男人 要走出去創(chuàng)造一個帝國

But you dropped all those hints to me.

但你卻給我留下了那些暗示

There's never been any hint of this before.

以前從沒有過這種蛛絲馬跡

No, he's not taking the hint somehow.

不 他還是沒有明白我的暗示

I thought you'd have taken the hint.

我以為這樣你就心領(lǐng)神會了

You have about you a distinct hint of the pragmatic.

你用一種獨特的實用主義態(tài)度對自己