Descending the laurel walk, I faced the wreck of the chestnut-tree; it stood up black and riven: the trunk, split down the centre, gasped ghastly.(我走下月桂小徑，面前是橫遭洗劫的栗樹，黑乎乎的已經(jīng)被撕裂，卻依然站立著，樹干中一劈為二，可怕地張著大口。)

This means that the second half of their lives can be painful and often riven by infirmity.(這意味著女性生命的后半部分將是痛苦的，經(jīng)常被虛弱所折磨。)

The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.(這四個省被深重的家族和部落糾紛弄得四分五裂。)

Riven, the Exile, is here to show you that you can still be a badass even if your sword's been broken.(四分五裂，流亡者，在這里告訴你，你仍然可以是一個壞蛋，即使你的劍的被打破。)

In a world of unpredictable currencies, riven by fears of massive inflation and with enormous doubts about the true value of many other financial instruments, gold becomes an attractive option.(在這樣一個充斥著不可預(yù)知的貨幣，被大規(guī)模通貨膨脹的擔(dān)憂以及對其他金融工具真實價值的質(zhì)疑而撕裂的世界里，黃金成為具有吸引力的選擇。)

Worse, the miners have created a two-speed economy riven with "dutch disease".(更離譜的是，礦業(yè)家們造成了支離破碎的“荷蘭病“型的雙速經(jīng)濟。)

Her heart was riven by grief.(悲傷使她心碎。)

Maria : And I've riven through Denver. But I've never been to Aspen.(瑪麗亞：我曾駕車駛過丹佛，但我從未到過奧斯本。)

That is because the Europeans are deeply at odds over what the crisis is really about, and riven by disagreement over what each country must contribute towards solving it .(這是因為歐洲人對于此次危機的本質(zhì)分歧嚴(yán)重，在每個國家必須伸出怎樣的援手來解救危機的不同意見上四分五裂。)

He's forgetten all Ee done for him, un' made on him, un' goan un' riven up a whole row ut t' grandest currant trees, i' t' garden!'(他全忘了我為他作過的事，和我對他的照顧，竟在花園里拔去了一整排最好的黑醋栗樹！)