First-quarter earnings season gets into full swing next week and the outlook is generally favorable. One wild card: the newly resurgent greenback.(本年度首個(gè)季報(bào)發(fā)布期將于下周全面展開，公司業(yè)績(jī)前景普遍不錯(cuò)。一個(gè)不確定因素是近期美元再度反彈。)

Prepare, conclude many Western commentators, for a new cold war against Vladimir Putin's resurgent Russia.(許多西方議員籍此得出結(jié)論說(shuō)要著手準(zhǔn)備與弗拉基米爾·普京領(lǐng)導(dǎo)下正在復(fù)興的俄羅斯進(jìn)行一場(chǎng)新的冷戰(zhàn)。)

Mr Putin has positioned himself as the symbol of a resurgent nation recovering from years of humiliation and weakness.(普京將自己定位為這個(gè)復(fù)蘇國(guó)家的象征，它正從多年的羞辱與衰弱中逐漸復(fù)原。)

The CTS must combat a resurgent Mercedes-Benz, as well as BMW, whose sales are up this year while Cadillac’s have fallen.(凱迪拉克CTS必須面對(duì)來(lái)自崛起的梅賽德斯—奔馳以及寶馬的競(jìng)爭(zhēng)，他們的銷量在凱迪拉克下降的同時(shí)節(jié)節(jié)攀升。)

By counting the different kinds of words a person says, he is breaking new linguistic ground and leading a resurgent interest in text analysis.(通過(guò)計(jì)算一個(gè)人說(shuō)話時(shí)使用各類單詞的數(shù)量，他為語(yǔ)言研究開辟了一片新天地，學(xué)界對(duì)語(yǔ)篇分析的熱情卷土重來(lái)。)

But a resurgent IBM has just celebrated its 100th birthday, and the HP board has been remade several times in the past decade.(但是復(fù)活者IBM剛剛慶祝自己的100歲生日，惠普董事局再過(guò)去是數(shù)十年里已經(jīng)好幾次重組。)

Steel mills are set to pay record prices for iron ore next quarter, as resurgent global demand butts up against limited supply.(隨著全球需求回升，而供應(yīng)有限，鋼廠下個(gè)季度支付的鐵礦石價(jià)格將創(chuàng)出歷史最高水平。)

But none of the Banks still due to report, not even a resurgent JP Morgan Chase, is expected to come close to Goldman's blow-out performance.(然而據(jù)報(bào)道仍無(wú)一家銀行業(yè)績(jī)(包括復(fù)蘇的摩根大通)接近高盛的驚人表現(xiàn)。)

A resurgent Russia invaded Georgia in August after Georgian forces entered the breakaway region of South Ossetia.(在格魯吉亞武力進(jìn)入已經(jīng)脫離的地區(qū)——南奧塞梯后，正在復(fù)興的俄羅斯于八月份入侵了格魯吉亞。)

Economists worry that this may be only the tip of the icecream-berg: inflation seems to be resurgent.(經(jīng)濟(jì)學(xué)家擔(dān)心，這種現(xiàn)象也許只是“冰淇淋山”的一角：通貨膨脹似乎即將卷土重來(lái)。)