The mutual termination of the employment contract must occur beforethe end of the registration period for the player to fall under theaforementioned exception33.(雇傭合同的協商解約須在注冊期結束前發生，在這種情況下球員方屬于上述的例外情況[10]。)

The total could rise to 4m by the end of April, when the existing emergency benefits programme expires and those still enrolled in it face the termination of their benefits.(明年4月份，現行緊急救助計劃將到期，屆時失去救濟金的總人數可能增加到400萬，那些仍在注冊領取救濟金的人也將失去救濟金。)

You can begin typing in (or paste text into) the Command Input window, making sure that each command or SQL statement ends with a statement termination character.(然后可以開始將文本輸入（或將文本粘貼到）CommandInput窗口中，確保每個命令或SQL語句以語句分隔符號結束。)

You should also have a medical check-up after the termination of a pregnancy.(你在終止妊娠后也應該做個體檢。)

Article 13 labor contracts with a fixed period are the labor contract in which the termination time of the contract has been stipulated by the employer and the worker.(第十三條固定期限勞動合同，是指用人單位與勞動者約定合同終止時間的勞動合同。)

Emphasize what you learned from the experience that will prevent you from repeating it and ensure that you will perform well in the future. Read more about handling termination.(強調你從中學到了什么可以防止你重蹈覆轍，并保證說將來你一定會做得好。)

All parts of this Agreement relating to liability and its limitations, warranties, indemnities and confidentiality shall survive expiration and termination of this Agreement.(所有本協議中有關責任、限制，擔保、賠償和保密的部分應在本協議過期和終止后繼續有效。)

Failure to comply with these conditions will result in termination of the contract.(不遵守這些條件將導致合同終止。)

Select Allow termination of remote VM option when you want the debugger to determine whether the Terminate command is available in a remote session.(如果想讓調試器決定在遠程會話中Terminate命令是否可用，可以選擇AllowterminationofremoteVM選項。)

For the termination of employees who have singed short term contract, management staff can make the termination decision according to local laws and regulations.(對已經簽訂短期合同的員工的雇傭終止，管理人員可以根據當地的法律法規做出終止決定。)