特別釋義

效：仿效；顰：皺眉頭。比喻胡亂模仿，效果極壞。

[play the ape;blind imitationwith ludicrous effect;look all the uglier by miimicking the beauty ] 《莊子·天運(yùn)》中故事,美女西施因病而皺著眉頭,鄰居丑女見(jiàn)了覺(jué)得很美,就學(xué)西施也皺起眉頭,結(jié)果顯得更丑。后人稱這個(gè)丑女為東施。用“東施效顰”比喻盲目模仿別人,結(jié)果適得其反

《莊子·天運(yùn)》：“故 西施 病心而矉其里，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門而不出；貧人見(jiàn)之，絜妻子而去之走。” 成玄英 疏：“ 西施 ， 越 之美女也，貌極妍麗。既病心痛，嚬眉苦之。而端正之人，體多宜便，因其嚬蹙，更益其美。是以閭里見(jiàn)之，彌加愛(ài)重。鄰里丑人見(jiàn)而學(xué)之，不病強(qiáng)嚬，倍增其丑。”后因以“東施效顰”嘲諷不顧本身?xiàng)l件而一味模仿，以致效果很壞的人。亦為模仿別人的謙語(yǔ)。顰，《花月痕》第二二回：“一會(huì)出來(lái)， 秋華堂 坐席， 李夫人 首座，問(wèn)起 鳳來(lái)儀 酒令， 秋痕 一一告訴。三位太太都十分贊賞。 李夫人 道：‘我們何不做個(gè)東家效顰。’”