特別釋義

想往南而車(chē)子卻向北行。比喻行動(dòng)和目的正好相反。

(1) [try to go south by driving the chariot north-act in a way that defeats one's purpose]∶與事實(shí)相反,背道而馳
使南轅北轍,無(wú)苦征途。——《福惠全書(shū)》
(2) [poles apart,poles asunder]∶截然相反

(1).要到南方去，卻駕著車(chē)往北走。比喻行動(dòng)和目的相反。典出《戰(zhàn)國(guó)策·魏策四》：“ 魏王 欲攻 邯鄲 ， 季梁 諫曰：‘今者臣來(lái)，見(jiàn)人於大行，方北面而持其駕。’告臣曰：‘我欲之 楚 。’臣曰：‘君之 楚 ，將奚為北面？’曰：‘吾馬良。’曰：‘馬雖良，此非 楚 之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非 楚 之路也。’曰：‘吾御者善。’此數(shù)者愈善而離 楚 愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國(guó)之大，兵之精鋭，而攻 邯鄲 ，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至 楚 而北行也。” 清 魏源 《＜書(shū)古微＞序》：“南轅北轍，誣圣師心，背理害道，不可勝數(shù)。” 于晴 《批評(píng)和量文的尺》一：“用這種總結(jié)報(bào)告的內(nèi)容要求于文學(xué)作品，就不免南轅北轍了。”
(2).指北來(lái)的車(chē)和南來(lái)的車(chē)。 清 趙翼 《上元后三日芷堂過(guò)訪草堂，次日夢(mèng)樓亦至，喜而有作》詩(shī)之一：“鵲噪晴簷噪有因，南轅北轍聚茲晨。”原注：“ 芷堂 自 云間 來(lái)， 夢(mèng)樓 自 京口 至。”