I didn't realize it at first. I thought that perhaps it was only a5 dalliance.(我起初沒有意識(shí)到，我原以為那也許只是一種調(diào)情。)

There was, however, one dalliance that continues to intrigue the old salts who worked on the 18-berth vessels at Ocean Village Marina.(不過，最后還是被一個(gè)在有著18個(gè)船位的海洋村碼頭工作的小伙子搶了先。)

My mother had to go out of her way to the Dial-a-Style, which probably meant that she suspected my father's dalliance.(我的母親被迫一反常態(tài)地去“呼叫時(shí)尚”，也許正是意味著她對(duì)父親的廝混有所察覺。)

In February 1967, she began a dalliance with Robin Douglas - Home, 35, a talented and troubled pianist and the nephew of a former prime minister.(1967年2月，瑪格·麗特與一位前首相的侄子、才華橫溢但天性傷感的鋼琴家35歲的羅賓·道格拉斯·霍姆開始了一段情緣。)

It turned out to be his last dalliance with the education system.(這一次竟成了他對(duì)教育體制最后的嘲弄。)

Now she has the opportunity to exact her revenge: I am continuing the dalliance at a conference abroad, but my wife says she plans to bring some girlfriends to holiday in the same place.(現(xiàn)在她有機(jī)會(huì)報(bào)復(fù)了：我目前在國(guó)外開會(huì)，并且和情人在一起，但我妻子說(shuō)她打算帶一些女友到同一地點(diǎn)來(lái)度假。)

No, Mr Terry's real offence was, I am sure, to try to prevent his alleged dalliance being reported by the tabloids.(我可以肯定地說(shuō)，特里真正錯(cuò)誤在于試圖阻止媒體小報(bào)們報(bào)道他的這遭出軌。)

Do not give dalliance Too much the rein: the strongest oaths are straw To the fire I 'the blood.(不要太恣意調(diào)情。血液中的火焰一燃燒起來(lái)，最堅(jiān)強(qiáng)的誓言也就等于草坪。)

Keira's last dalliance with the Pirates franchise (she's not returning for Part IV) failed to resolve any off the major problems that Dead Man's Chest encountered.(凱拉與海盜們的最后一次嬉戲并沒有解決上一部“亡靈寶藏”出現(xiàn)的任何一個(gè)大問題(她不會(huì)出現(xiàn)在海盜第四部里了)。)

Easy and pleasant as their life at Paris was, it was after all only an idle dalliance and amiable trifling.(盡管他們?cè)诎屠柽^著簡(jiǎn)單又愜意的生活，但那畢竟只是閑散的閑混和和藹可親的瑣事。)

My business cannot brook this dalliance.