I have in my collection a feather from a California condor-a species reduced to only 14 individuals a few years ago.(我收集的標(biāo)志物中有一支加利福尼亞神鷹身上的羽毛，幾年前這個飛禽種類僅剩下了十四只。)

Just like this California condor, which-though teetering on the edge of extinction-still soars near the Grand Canyon in Arizona and in the state it was named after.(就像加利福利亞禿鷲，雖然依舊翱翔于亞利桑那和加利福利亞的大峽谷附近，但已在滅絕的懸崖邊搖搖欲墜。)

QUOTE : I'm reading Jin Yong's Legend of the Condor Heroes right now and I'm enjoying it (as did you).(我在讀金庸的《射雕英雄傳》，我也很喜歡。很多人都覺得在武俠作家中，金庸出乎其類。)

A very large vulture (Gymnogyps californianus), related to the condor of South America, found in the southern California mountains and nearly extinct.(一種很大的禿鷲（加利福尼亞神鷹鷲屬），與南美洲的禿鷹有親緣關(guān)系，發(fā)現(xiàn)于加利福尼亞南部山區(qū)，現(xiàn)已幾近滅絕。)

I first saw her in the Return of the Condor Heroes. The very moment I laid my eyes on her, I was mesmerized with her beauty.(我在《神雕俠侶》里第一次看見她，就在那一剎那我的眼睛已經(jīng)離不開她了，我深深迷戀于她的美麗。)

But in Condor Heroes, Yang Guo is more interested in finding love than he is in helping others.(但是在新版《神雕俠侶》里，楊過對談戀愛的興趣比幫助別人熱心的多。)

Her famous TV series was "The Legend of Condor Heroes", she acted as Wong Yung.(她是著名電視連續(xù)劇“傳奇神雕俠侶”，她擔(dān)任黃容。)

A very large bird - they call it a condor - was circling in the sky.(一只很大的鳥，他們管它叫神鷹，正在天空盤旋。)

A pilot version of the new electric-therapy programme has just been tried on two condor parents who had had three chicks in the wild and appeared to have killed all three by feeding them junk.(新型電治療措施的試點(diǎn)方案在一對成年禿鷲上做了試驗(yàn)，它們在野外生有三只雛鳥，并且似乎在給雛鳥喂食垃圾的過程中將其全部致死。)

To teach it a lesson she then bought a condor - and again when she took the cover off the cage the next morning the parrot had put paid to the intruder.(她為了教訓(xùn)它一下，就買了一只禿鷲——第二天拿下罩子一看，鸚鵡已經(jīng)把侵入者禿鷲報銷了。)