◎ 單詞釋義

vt.欽佩；贊美；羨慕；欣賞

副詞: admiringly 名詞: admirer 過去式: admired 過去分詞: admired 現在分詞: admiring 第三人稱單數: admires

欽佩，欣賞，對...不勝佩服

崇拜，敬仰，仰慕，愛慕

驚異，驚奇，驚嘆

褒獎，贊美，贊賞，稱贊，對...贊不絕口

暗暗喝采

喜歡（做某事）（to do something）

想要

羨慕

v.(動詞)

vt. & vi. 贊賞; 欽佩 look at sth with pleasure; think that sth is good; regard with pleasure, surprise and approbation; have a high regard for

Verb:

feel admiration for

look at with admiration

v.(動詞)

admire的基本意思是表示主語(人)對某人、物或事物的尊重或喜愛的感情,即“贊美、贊賞、稱贊”; 也可表示承認其優越性和超人之處,即“欽佩”?？谡Z中有時含有“奉承”的味道,也可用作反語,表示一種譏諷的口氣,在古語中還可表示“驚奇,難以想象”。

admire語氣較強,多用于一般時態,可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時后接名詞、代詞或動名詞作賓語,有時還可接以as短語充當補足語的復合賓語。在表示“欽佩某人的…”時常用admire for v -ing結構。

在美式英語或英國一些方言中admire可以接動詞不定式作賓語,但不表示“欽佩”“贊賞”,而表示“高興做某事”,相當于like, wish。

admire還可用作不及物動詞,這時通常接at短語,可表示“對…感到欽佩”。

admire的語氣較強,通常含有“贊賞不已”“竭力贊賞”“驚羨”的意味。

v.(動詞)

admire, envy

這兩個詞都可譯為“羨慕”,但含義并不相同：envy不僅含有“羨慕別人所擁有的東西或品質”的意思,而且進一步有“我也要擁有”的含義。例如：

真羨慕你!我多希望能有那么一頭卷發!

［誤］ How I admire you!I wish I could make my hair curl like that.

［正］ How I envy you! I wish I could make my hair curl like that.

本句所羨慕的只是那一頭卷發,并不見得欽佩那個有一頭卷發的人,而且明確表示“希望能有”,故用envy。

v.(動詞)我們對他的勇敢非常佩服。

誤

We admired that he was courageous.

正

We admired him for his courage.

析

admire后不可接that從句作賓語。
她為他的詩而稱贊他。

誤

She admired him his poems.

正

She admired his poems.

正

She admired him for his poems.

析

admire不能接雙賓語。
他們都贊賞他那樣做。

誤

They all admired him behaving in that manner.

誤

They all admired him to be behaving in that manner.

正

They all admired his behaving in that manner.

析

admire可以動名詞作賓語,其邏輯主體要用物主代詞或名詞的所屬格表示。
她非常欽佩他的學識。

誤

She admired his learning much.

正

She much admired his learning.

正

She admired his learning very much.

析

當much單獨修飾admire時,應放在其前而不可放在其后,用very much修飾admire時,則既可放在其前,也可放在句末。

☆ 16世紀晚期進入英語，直接源自法語的admirer；最初源自拉丁語的admirari。

以上就是本站詳細整理的詞語admired是什么意思的翻譯解釋，供大家參考一下。