I need a celebrity endorsement and not just any celebrity endorsement the endorsement of endorsements.

我需要一位名人的背書(shū) 而且不是一般的名人 得是非同小可的背書(shū)

Endorsing them is endorsing a decadeslong occupation that has led to thousands of deaths.

支持它們就等于支持一場(chǎng)導(dǎo)致 成千上萬(wàn)人死亡長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的占領(lǐng)

We would be honored if you would endorse it.

如果能得到你的支持我們將倍感榮幸

I have endorsed you more than academically.

我不僅認(rèn)可了你的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)

But I would have let him to get the endorsement.

但為了得到他的許可書(shū)我會(huì)允許他這么做的

That's why you made me endorse him before I was ready.

所以你才讓我在沒(méi)想清楚前就支持他

And when I saw who was endorsing it, I snapped.

當(dāng)我看到代言人是誰(shuí)時(shí) 我失控了

Coming from you, that's a ringing endorsement.

從你嘴里得到這樣的認(rèn)可真不容易

All the endorsements started going to him.

所有的目光都聚焦到他的身上

That endorsement could have sealed the election for me.

他的背書(shū)本來(lái)可以讓我的競(jìng)選鎖定勝局