In RECENT months the poor Palestinians have, not for the first time, found themselves used as the rope in the tug-of-war between the Middle East's "accommodationist" and "rejectionist" governments.(近幾個月來，可憐的巴勒斯坦人發(fā)現(xiàn)，他們成了中東地區(qū)“妥協(xié)派”和“強硬派”(拒絕承認以色列)之間拔河比賽的拉繩。這也并非第一次如此了。)

There was no "tug of war" between dye manufacturers and creosote users .(在染料制造商和防腐油的使用者之間沒有發(fā)生對立的“爭奪戰(zhàn)”。)

As Europa orbits its planet, however, it flexes due to the gravitational tug-of-war between it, its sister moons, and Jupiter.(然而，當木衛(wèi)二繞其行星運行時，由于姊妹衛(wèi)星和木星之間的引力拉鋸戰(zhàn)，它會彎曲。)

"People have this self-control hubris, this belief they can handle more than they can," says Nordgren, who studies the tug-of-war between willpower and temptation.(“人們具有這種自我控制的傲慢心態(tài)，相信自己能夠?qū)Ω对S多東西，而實際上是不可能對付的，”，專門研究意志力和誘惑之間拔河般較量的Nordgren說。)

There is always a tug of war inside each of us between nature and nurture.(在我們每個人的內(nèi)心，天性和后天教育之間永遠在相互較量。)

You have to leave, is a deep love imprint, the emotional tug of war, lost time dilute your deep love for me only, not red light is my love for you.(流年已去，留下的卻是深深的愛情印痕，這場情感的拉鋸戰(zhàn)里，逝去的光陰沖淡了你對我的深深眷戀，唯一沖不淡的是我對你的那份情。)

The tug-of-war between Scientologists and anti-Scientologists over Hubbard’s legacy has created two swollen archetypes: the most important person who ever lived and the world’s greatest con man.(籠罩于哈伯德的遺產(chǎn)之上的，是山達基擁護者和反山達基人士之間的拔河，這產(chǎn)生了兩個被夸大的典型（原始意象）：他要不就是世上曾經(jīng)出現(xiàn)過的最重要的人物，要不就是全世界最偉大的騙子。)

The 200-meter and 45-ton rope used in the tug-of-war competition has been given a place in the Guinness Book of World Records.(拔河所用繩子長約200米、重約45噸，被載入吉尼斯世界紀錄。)

That's when the tug-of-war begins—and if you have the scars of his love on your arms, be very, very grateful.(當較量開始的時候——如果你的手臂上有他的愛的傷疤，你應(yīng)該非常、非常感激。)

There's a tug of war between resources and the amount of work that needs to be done.(資源和需要完成的工作量之間存在著激烈的競爭。)