At an evening with nipping bise, the heavy snow drowned this Tashan. someone is knocking grandmother Lee's door.(在一個(gè)寒風(fēng)刺骨的傍晚，大雪淹沒(méi)了這座大山。有人在敲李奶奶的房門。)

Ah, the holidays: Chestnuts roasting on an open fire, Jack Frost nipping at your nose … and a new HDTV so gorgeous it'll make your obnoxious relatives turn green-eyed with envy.(啊，快過(guò)節(jié)了：在火上烤栗子…你的鼻子被弗羅斯特兄（擬人化：霜）光顧…一臺(tái)高清晰度電視真太完美了。它將讓你的討厭親戚們一個(gè)個(gè)嫉妒死。)

After winning 8 of their last 10 games, the Hornets are nipping at the heels of the Spurs and the Suns for the best record in the Western Conference.(他們?cè)谶^(guò)去10場(chǎng)比賽中贏了8場(chǎng)，黃蜂的戰(zhàn)績(jī)，在西部緊隨馬刺隊(duì)和太陽(yáng)隊(duì)之后。)

After being abandoned by their mothers shortly after birth, the four play fight, nipping and teasing each other, and cuddling up for a Shared nap when they are worn out.(這四個(gè)出生不久就被它們的各自的母親遺棄的小動(dòng)物相互戲耍打鬧，玩累了變抱成一團(tuán)小睡一會(huì)兒。)

While straddling the fence, my dog nipping at my foot.(跨騎在柵欄上，我的狗不時(shí)地咬我的腳。)

Successful cockatoo families must be able to accommodate a little screaming every now and again; a little nipping, sometimes; and occasional demolition of human possessions.(成功的鸚鵡家庭必須能夠容納它時(shí)常一點(diǎn)的尖叫，小咬，有時(shí)，偶爾破壞人類的財(cái)產(chǎn)。)

Our small cafe has been nipping at the heels of the large coffee chains.(我們的小咖啡廳正緊咬著大型咖啡連鎖店的生意。)

For the first three months for 2011, its volume is up 39%, despite a lineup of only four models, and it is nipping at the heels of slumping Lexus.(盡管只有四款車型，2011年第一季度，Verano的銷量已經(jīng)增加了39%，開始攆上一蹶不振的雷克薩斯（Lexus）。)

The Fed's action on Wednesday also is aimed at nipping any deflationary forces in the bud.(美聯(lián)儲(chǔ)在星期三的行動(dòng)也旨在萌芽期阻止任何通貨緊縮的勢(shì)力。)

Nipping inflation in the bud would require a rise in interest rates and curbs on public spending, as well as letting the peso appreciate.(對(duì)通貨膨脹防患于未然需要利率的上調(diào)和控制公共開支，同時(shí)允許阿根廷比索升值。)