特別釋義

原指臣下向君主進(jìn)言很不容易。后指事情做起來(lái)并不象說(shuō)的那樣簡(jiǎn)單。

[be easier said than done;by no means easy] 舊時(shí)大臣向君主陳述政見(jiàn),言辭淺了說(shuō)不透,言辭深了又不中聽(tīng),實(shí)非易事。今借稱凡事辦起來(lái)不如想象的那樣簡(jiǎn)單

本謂在君王面前談?wù)f論議、指陳得失不可輕易從事。何容，豈可，怎能容許。《文選·東方朔〈非有先生論〉》：“先生曰：於戲，可乎哉？可乎哉？談何容易！” 張銑 注：“再言之者，所以言談之辭，何得輕易而為之。” 漢 桓寬 《鹽鐵論·箴石》：“ 賈生 有言曰：‘懇言則辭淺而不入，深言則逆耳而失指。’故曰：‘談何容易。’談且不易，而況行之乎？” 馬非百 簡(jiǎn)注：“談，説話。何容，怎能容許。易，輕易。”后以“容易”連讀，意為說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單，做起來(lái)可并不那么容易。《文明小史》第十回：“ 周師韓 聽(tīng)了，鼻子里撲嗤一笑道：‘説的，談何容易！’” 孫犁 《澹定集·讀冉淮舟近作散文》：“我們常說(shuō)調(diào)查研究，調(diào)查研究，談何容易！”