特別釋義

貌：外表；神：內(nèi)心。表面上關(guān)系很密切，實際上是兩條心。

[be apparently acquiescing while countrary-minded;be friendly apparently but in fact not;seemingly in harmony but actually at variance] 表面上很親密而實際上懷有二心

(1).亦作“ 貌合心離 ”、“ 貌合行離 ”。表面上關(guān)系密切而實際上內(nèi)懷二心。舊題 漢 黃石公 《素書·遵義》：“貌合心離者孤，親讒遠(yuǎn)忠者亡。” 晉 葛洪 《抱樸子·勤求》：“口親心疎，貌合行離。” 清 宣鼎 《夜雨秋燈錄·得新忘舊》：“自有此寵復(fù)，神意即淡然，偶有酬對，亦只貌合神離耳。” 鄒韜奮 《沉悶的歐洲與明朗的遠(yuǎn)東》：“于是 歐洲 反侵略的和平國家又一度表現(xiàn)著貌合神離的姿態(tài)，為侵略國家所快意。”
(2).表面相似而實質(zhì)不一樣。 清 陳廷焯 《白雨齋詞話》卷一：“ 晏 歐 詞，雅近 正中 ，然貌合神離，所失甚遠(yuǎn)。” 魯迅 《且介亭雜文二集·題“未定草”二》：“其實世界上也不會有完全歸化的譯文，倘有，就是貌合神離，從嚴(yán)辨別起來，它算不得翻譯。”