特別釋義

愛：愛惜；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。

[be unable to help even for the sake of love;love but have no ability to help;willing to help but unable to do so] 莫:沒有誰,不能;助:幫助。雖然同情,但無力相助
我愛莫能助,請你好自為之吧

雖然同情，卻限于條件無從幫助。語本《詩·大雅。烝民》：“我儀圖之，維 仲山甫 舉之，愛莫助之。” 鄭玄 箋：“愛，惜也。 仲山甫 獨能舉此德而行之，惜乎莫能助之者。”《警世通言·王安石三難蘇學士》：“ 荊公 開言道：‘ 子瞻 左遷 黃州 ，乃圣上主意，老夫愛莫能助。’” 清 蒲松齡 《聊齋志異·鍾生》：“叟大駭曰：他家可以為力，此真愛莫能助矣。” 魯迅 《書信集·致楊霽云》：“《自由談》是難以辦好的， 梓生 原亦相識，但他來接辦，真也愛莫能助。”