特別釋義

壽終：年紀很大才死；正寢：舊式住宅的正房。原指老死在家里。現(xiàn)比喻事物的滅亡。

(1) [die in bed of old age;die a natural death]∶原意為“逝世”,指死者壽終于正屋,含有敬意;現(xiàn)在常用為謔語,是指人或事物已經(jīng)“完蛋”,有嘲笑意
有的年至高齡而壽終正寢,有的未及成年而遽然夭折。——《黑海風暴和天氣預報的產(chǎn)生》
這人現(xiàn)在也已“壽終正寢”了,但在那里繼續(xù)跋扈出沒著的也還是這一流人,所以秋瑾的故鄉(xiāng)也還是那樣的故鄉(xiāng)。——《論“費厄潑賴”應該緩行》
(2) [perish]∶比喻事物的消亡
《文學》大約出至二卷六期后,便當壽終正寢了。——魯迅《致姚克》

(1).謂年老時在家安然死去。正寢，舊式住宅的正屋。有時泛指人死去，常帶有諷刺幽默的意味。《封神演義》第十一回：“ 紂王 立身大呼曰：‘你道朕不能善終，你自夸壽終正寢，非侮君而何？’” 清 平步青 《霞外攟屑·論文·正寢》：“近世文集中鮮云正寢，而訃告則必云壽終正寢。” 魯迅 《華蓋集·忽然想到（九）》：“我不想來加入這一類高尚事業(yè)了，怕的是毫無結果之前，已經(jīng)‘壽終正寢’。”
(2).比喻事物的消亡。 鄒韜奮 《患難馀生記·流亡》：“這樣看來，郵遞這條路是要斷絕了，刊物也就不免壽終正寢了！”