特別釋義

寧：安寧。形容騷擾得厲害，連雞狗都不得安寧。

[even fowls and dogs are not left in peace be greatly upset like a poultry yard visited by a fox] 指騷亂及于雞犬,一切生靈都受到侵擾而不能寧靜

亦作“鷄犬不寧”。
語出 唐 柳宗元 《捕蛇者說》：“譁然而駭者，雖雞犬不得寧焉。”《孽海花》第五回：“朝一個封奏，晚一個密摺，鬧得雞犬不寧。”《二十年目睹之怪現狀》第六九回：“等人家都睡了，他卻拍桌子打板凳的大駡，又把瓷器家伙一件件的往院子里亂摔，攪了個鷄犬不寧。” 峻青 《秋色賦·云安》：“他們像一群兇神惡煞似的，隨意打人罵人搶東西，污辱婦女，把一個 西十里鋪 鬧得天翻地覆，雞犬不寧。” 蕭乾 《皈依》：“我憑什么信他？當二毛子，等義和拳來砍頭？再把野蠻的鬼子兵招來，弄得九城雞犬不安！”