特別釋義

樹(shù)：樹(shù)立；傳：傳記。原指把某人生平事跡刻在石碑上或?qū)懗蓚饔洠顾拿暿来鱾飨氯ァ，F(xiàn)比喻樹(shù)立個(gè)人威信，抬高個(gè)人聲望。

(1) [glorify somebody by erecting a monument to him and writing his biography]∶通過(guò)碑文、傳記對(duì)一個(gè)人的事跡進(jìn)行頌揚(yáng),使其流傳久遠(yuǎn)
(2) [build up somebody's public image]∶比喻用種種方法樹(shù)立個(gè)人威望

把某人生平事跡刻在碑上或?qū)懗蓚饔浖右皂灀P(yáng)。今多比喻通過(guò)某種途徑樹(shù)立個(gè)人威信，抬高個(gè)人聲望。 秦牧 《長(zhǎng)街燈語(yǔ)·“紅軍阿姆”的生活畫(huà)卷》：“我們熱烈歡呼一大批好書(shū)的出版，熱情歡呼為革命母親 李梨英 樹(shù)碑立傳的這本《松柏長(zhǎng)青》的重版！” 劉夢(mèng)溪 《文學(xué)是戰(zhàn)斗的》：“他們還豢養(yǎng)和收買一批文學(xué)侍從，為自己歌功頌德，樹(shù)碑立傳，又充當(dāng)打手。”