The high ratings of the show's fourth season have proved that Cooper, the biggest geek on television, has still got it.(該劇集第四季的收視率之高，已經(jīng)證明了“謝耳朵”——這個劇中頭號怪才，魅力依舊。)

So a team from JPL has got together to analyse all of the slingshot manoeuvres that have been carried out over the years, to see if they really do involve a small but systematic extra boost.(所以JPL的科學(xué)家們成立一個小組分析這些年來所有的彈弓機動，設(shè)法找到是否真的存在微小但是系統(tǒng)的額外推進(jìn)力。)

I feel very fortunate and somewhat unique in the sense that I've got this battle-tested team that has stayed with us, and therefore we have just a great camaraderie with the team.(我覺得非常幸運，還有種獨特的感覺，我擁有這么一支經(jīng)過戰(zhàn)斗洗禮的隊伍，一直和我在一起，我們建立了深厚的同志情誼。)

I think someone has got the wrong end of the stick. They should have established the facts before speaking out.(我想有人誤解了。他們本應(yīng)該在查證事實之后再發(fā)表意見。)

It became possible to have a cafe because the building has been extended, and we've now got a new office and storeroom area.(由于大樓已經(jīng)擴建，我們有可能擁有一間咖啡廳，而且現(xiàn)在我們有了新的辦公室和儲藏室。)

“We do not have a full-blown crisis, but everything has got significantly worse,” says a Western economist in Istanbul.(一位駐伊斯坦布爾的西方經(jīng)濟學(xué)家表示：“危機還沒有全面形成，但各方面形勢均已明顯惡化。”)

Meanwhile commercial lending in Asia and Latin America has recovered smartly as businesses there have got their wind back.(同時，當(dāng)亞洲和拉丁美洲的交易量扶搖直上時，該地區(qū)的商業(yè)貸款已靈敏地恢復(fù)了。)

In the past year things have got worse in three main respects, argues the Corporate Library. The difference between the chief executive's pay and that of other executives has grown.(企業(yè)圖書館認(rèn)為，在過去的一年情況在三個主要方面變得更糟，首席執(zhí)行官的薪酬和其他高管的差距還在擴大。)

I have been pondering my own choice, which has, of course, got to be a piece of technology.(我一直在思考著我的選擇，當(dāng)然，它會是一件科技產(chǎn)品。)

On occasion Glencore has taken stakes in firms that have run into difficulties, or has otherwise spotted opportunities and struck deals, before rival mining firms got to hear about them.(有時，嘉能可會在與之競爭的礦產(chǎn)公司著手了解他們之前，收購遇到困難的公司的股份，或者發(fā)現(xiàn)商機并達(dá)成交易。)