Porsche's eager to carve out a piece of the hybrid market, and it's even taken gas-electrics racing.(保時捷迫切地要在混合動力市場中開拓，它甚至開始氣-電賽了。)

Those blooms become a great banquet for krill, fish, penguins, whales, and other Marine species who carve out a living in the cool waters of the far south.(這些水華成為了磷蝦、魚、企鵝、鯨魚和其他海洋物種的一場盛宴，它們共同構成遙遠的南極冰冷海水中的生命。)

Those of us who carried pocket knives for sharpening pencils (most of us) might also carve out rings and spirals when we were bored. We had nothing on these guys though.(我們當中一些口袋里裝著削筆刀的(大多數)會在無聊時在鉛筆上刻圈子和螺紋，但卻從來沒雕過這些。)

We can take the mysterious, hazy future and carve out of it anything that we can imagine, just like a sculptor carves a statue from a shapeless stone.(我們可以掌握神秘而不可知的未來，從中創出我們所能想象的任何東西，一如如雕刻家可以將未成型的石頭刻出雕像一樣。)

Asia may instead need to carve out a vastly different vision of prosperity that does not rely on ever-increasing levels of material consumption.(反而，亞洲可能需要自行摸索開拓，創建出一個不依賴于物質消費不斷增長的繁榮觀。)

We can take the mysterious, hazy future and carve out of it anything that we can imagine, just as sculptor carves a statue from a shapeless stone.(我們可以把神秘的、不可知的未來塑造成我們想象中的任何模樣猶如雕刻師將未成型的石頭刻成雕像。)

We can take the mysterious, hazy future and carve out of it anything that we can imagine, just as a sculptor1 carves a statue from a shapeless stone.(我們可以把神秘莫測的未來想象成任何模樣，如同雕刻家可以把不成形的石頭刻成任何雕像一樣。)

Rounding out the top five were Primerica ( PRI), a carve-out of Citi's life insurance business that priced on March 31, and Crude Carriers ( CRU), a newly-formed shipping company.(另外兩家居全美IPO前五的上市公司分別是從花旗集團剝離的壽險子公司Primerica（該公司于3月31日定價）和航運公司CrudeCarriers。)

"[It] takes a great deal of dedication and a desire to carve-almost alone-completely new paths," Lutz points out.(“這花費了巨大的犧牲并且希望重塑一個幾乎全新的道路，”魯特茨指出說。)

He says deforestation is often undertaken by wealthy ranchers and plantation owners and poor households can carve productive farmlands out of the forest.(他說，森林砍伐通常由富有的農場主和人工林所有者進行，而貧困農戶只能在林區中開辟肥沃的農田。)