◎ 單詞釋義

v.關心；擔憂；照顧；喜愛；介意；傾向于；愿望；在乎

n.小心；照料；憂慮；注意；護理

過去式: cared 過去分詞: cared 現在分詞: caring 第三人稱單數: cares

計較

喜歡，喜愛，愛好，對...中意

愿意（后接不定式）

掛念，思念

想要，希望，想做，愿意，愿望

憂慮，愁

看管，照管，照應，看護，監督

撫育，關懷，照顧，關心，擔心，在乎，照料，照看，操心

管，顧，問

（對…）介意，（對...）計較

有異議，反對

感到遺憾

贍養（for）

n.(名詞)

小心，謹慎

照料，關懷，看護，保護，愛護

憂慮，煩惱，憂煩

管理

心事

用心

努力

所關心之事

當心，注意

掛念，思念，憂念

abbr.(縮略詞)

=Cooperative for American Remittances to Everywhere 美國援外匯款合作組織

=Cooperative for American Remittances to Europe 匯款到歐洲合作社

=Cooperative for American Relief Everywhere 美國援外合作組織

v.(動詞)

vt. & vi. 關心,擔心,在乎,介意 mind; be concerned about

vt. 喜歡,愿意 like

n.(名詞)

[U]照顧,護理 the process of looking after and giving attention to sb who needs it, such as a sick or old person

[U]小心,注意 carefulness in avoiding harm, damage, etc.

[U]憂慮,掛念 worry, sorrow or uncertainty

[C]負責照管、辦理的事 a thing for which one is responsible; cause of sorrow and anxiety

noun

1. activity involved in maintaining something in good working order

e.g. he wrote the manual on car care

Synonym: maintenanceupkeep

2. the work of providing treatment for or attending to someone or something

e.g. no medical care was required
the old car needs constant attention

Synonym: attentionaidtending

3. attention and management implying responsibility for safety

e.g. he is in the care of a bodyguard

Synonym: chargetutelageguardianship

4. judiciousness in avoiding harm or danger

e.g. he exercised caution in opening the door
he handled the vase with care

Synonym: cautionprecautionforethought

5. a cause for feeling concern

e.g. his major care was the illness of his wife

6. an anxious feeling

e.g. care had aged him
they hushed it up out of fear of public reaction

Synonym: concernfear

verb

1. be concerned with

e.g. I worry about my grades

Synonym: worry

2. feel concern or interest

e.g. I really care about my work
I don't care

3. prefer or wish to do something

e.g. Do you care to try this dish?
Would you like to come along to the movies?

Synonym: wishlike

4. be in charge of, act on, or dispose of

e.g. I can deal with this crew of workers
This blender can't handle nuts
She managed her parents' affairs after they got too old

Synonym: managedealhandle

5. provide care for

e.g. The nurse was caring for the wounded

Synonym: give care

1. 關心;在乎;在意
If you care about something, you feel that it is important and are concerned about it.

care在線翻譯

e.g. ...a company that cares about the environment.
注重環保的公司
e.g. ...young men who did not care whether they lived or died...
不在乎死活的年輕人

2. 愛;喜愛
If you care for someone, you feel a lot of affection for them.

e.g. He wanted me to know that he still cared for me.
他想要我知道他仍愛著我。
e.g. ...people who are your friends, who care about you.
關愛你的朋友們

caring
...the 'feminine' traits of caring and compassion.
富有愛心和同情心的“女性”特質

3. 照料;照顧;護理
If you care for someone or something, you look after them and keep them in a good state or condition.

care的近義詞

e.g. They hired a nurse to care for her.
他們雇了個護士來照顧她。
e.g. ...these distinctive cars, lovingly cared for by private owners.
這些受到車主們悉心養護、與眾不同的私家車

4. (政府)收養,監護
Children who are in care are looked after by the state because their parents are dead or unable to look after them properly.

care是什么意思

e.g. ...a home for children in care...
兒童福利院
e.g. She was taken into care as a baby.
她尚在襁褓中時就被福利院收養。

5. 喜歡;喜愛
If you say that you do not care for something or someone, you mean that you do not like them.

e.g. She had met both sons and did not care for either.
兩個兒子她都見了,一個都不喜歡。

6. 想;愿意
If you say that someone does something when they care to do it, you mean that they do it, although they should do it more willingly or more often.

e.g. The woman tells anyone who cares to listen that she's going through hell...
只要一有人聽她訴說，那個女人就會告訴人家她正在受苦受難。
e.g. Experts reveal only as much as they care to.
專家們只透露了他們想透露的那些。

7. 愿意，要（一種有禮貌的詢問）
You can ask someone if they would care for something or if they would care to do something as a polite way of asking if they would like to have or do something.

e.g. Would you care for some orange juice?...
來杯橙汁怎么樣?
e.g. He said he was off to the beach and would we care to join him.
他說他要去海灘,問我們愿不愿和他一塊兒去。

8. 小心;用心
If you do something with care, you give careful attention to it because you do not want to make any mistakes or cause any damage.

e.g. Condoms are an effective method of birth control if used with care...
如果使用得當,避孕套是很有效的避孕手段。
e.g. We'd taken enormous care in choosing the location.
在地點的選擇上我們格外謹慎。

9. 擔心;憂慮;恐懼
Your cares are your worries, anxieties, or fears.

e.g. Lean back in a hot bath and forget all the cares of the day...
舒舒服服地躺著泡個熱水澡,忘掉白天的一切煩惱。
e.g. Johnson seemed without a care in the world.
約翰遜似乎無憂無慮。

10. see also: caring;aftercare;day care;intensive care

11. 毫不在乎
You can use for all I care to emphasize that it does not matter at all to you what someone does.

e.g. You can go right now for all I care.
你現在就可以走,我才不在乎呢。

12. 毫不在意;毫不關心（美國英語中亦可用could care less）
If you say that you couldn't care less about someone or something, you are emphasizing that you are not interested in them or worried about them. In American English, you can also say that you could care less, with the same meaning.

e.g. I couldn't care less about the bloody woman...
那個該死的女人關我屁事!
e.g. Personally, I couldn't have cared less whether the ice-cream came from Italy or England...
就我來說,我根本不在乎冰淇淋是意大利產的,還是英國產的。

13. 經由…轉交;由…收轉
If someone sends you a letter or parcel care of a particular person or place, they send it to that person or place, and it is then passed on to you. In American English, you can also say in care of .

care在線翻譯

e.g. Please write to me care of the publishers...
寫給我的信請由出版商收轉。
e.g. I addressed their letters in care of the bars and clubs where I'd known them.
我把寫給他們的信寄往我們結識時的酒吧和俱樂部,請它們代為轉交。

14. 照顧;照看;看護
If you take care of someone or something, you look after them and prevent them from being harmed or damaged.

e.g. There was no one else to take care of their children...
沒有別人可以照料他們的孩子。
e.g. You have to learn to take care of your possessions.
你得學會保管好自己的財物。

15. 保重，珍重(用于道別)
You can say 'Take care' when saying goodbye to someone.

16. 確保(做);特意
If you take care to do something, you make sure that you do it.

e.g. Foley followed Albert through the gate, taking care to close the latch.
福利跟著艾伯特穿過大門,特意將門閂插好。

17. 處理;應對
To take care of a problem, task, or situation means to deal with it.

e.g. They leave it to the system to try and take care of the problem...
他們讓系統去設法解決這個問題。
e.g. 'Do you need clean sheets?' — 'No. Mrs. May took care of that.'
“您需要干凈床單嗎?”——“哦,不用了。梅夫人幫我換好了。”

18. (表示說話者毫不在乎)誰在乎?
You can say 'Who cares?' to emphasize that something does not matter to you at all.

e.g. Who cares about some stupid vacation?...
誰在乎什么愚蠢的度假?
e.g. 'But we might ruin the stove.' — 'Who cares?'
“可我們會把爐子弄壞的!”——“我才不在乎呢！”

1. 國際關懷協會：目前,這批PUR凈水劑正由數家NGO救援機構代為分發到海地受災地區,這些救援機構包括美國關懷 (AmeriCare),國際關懷協會(CARE),全球醫援機構(Global Medic),國際人口服務組織(PSI),純潔愛心機構(Pure Compassion Ministries),

2. care

2. 小心：翻看著那些照片 突然感覺 粉色的大頭靴子 真漂亮 我以前有雙黑色的呢 可穿起來 怎么就不對味呢 這幾天 耳根就不清靜 總有些嘮嘮叨叨的聲音在圍繞(environment) 我真想說 請別再說了我 其實比你們 更著急 越聽著 越感覺 我好像跟個廢人一樣 可是 生活 有時候 就連能拿出喘口氣活著的勇氣(courage)都很可敬了 還要怎么樣活著.

3. care：cooperative for assistance and relief everywhere; 國際人道救援合作組織

4. care：computer – aided reliability estimation; 計算機輔助的可靠性測定〖程序〗

5. care：cooperative for american remittances to europe; 美國對歐匯業協會

6.

6. care：customer account record exchange; 客戶賬目記錄交換

v.(動詞)

care用作及物動詞作“在乎”“介意”“關心”解時,后面常跟that/wh-或if/whether引導的從句；作“愿意”解時,后面常跟動詞不定式,一般多用于疑問句、否定句或條件句中,也可用于含有懷疑或不確定意味的半否定句中,但不用于意思十分確切的肯定句中。

care作“在乎,介意,關心”解時還可用作不及物動詞,后面常跟介詞about或for引導的短語。

care只有在答句中、含有情態動詞時、if從句中或定語從句中才可用于肯定句。

n.(名詞)

care用作名詞時意思是“照顧”“護理”,也可指“小心”“注意”,還可指“憂慮”“掛念”,均用作不可數名詞。

care可作“煩人的事”解,為可數名詞,多用其復數形式。

v.(動詞)

care, care about

1.care可用作及物動詞, care about中的care是不及物動詞。

2.care和care about的含義相同,都表示“在乎”“關心”,但care后可接從句或動詞不定式,而care about后面一般接單個名詞、動名詞或代詞。另外，care about比care更強調關心的內容。

n.(名詞)

care about, care for

這兩個短語都可作“關心”解,前者不如后者普遍,且care about更傾向強調重要,可譯為“在乎”“在意”“關心”; 而care for強調“照料”“喜歡”。試比較:

He doesn't care about money.

他不在乎錢。

He doesn't care for money.

他不愛財。

v.(動詞)我不喜歡濃咖啡。

誤

I don't care black coffee.

正

I don't care for black coffee.

析

care表示“計較”“介意”“在乎”,其后可接名詞作賓語,如表示“喜歡”“想要”,應該說care for。
他熱愛他的工作,不計較工資多少。

誤

He loves his job, so he does not care of his wages.

正

He loves his job, so he does not care about his wages.

析

表示“介意”“計較”,可用care about ,但不能用care of,后者表示“由…轉給…”。
有些人對別人漠不關心。

誤

Some people do not care others.

正

Some people do not care about others.

析

“關心某人”應說care about sb,不可遺漏介詞about。
我對我們比賽的輸贏是當作一回事的。

誤

I really care about whether we win or lose.

正

I really care whether we win or lose.

析

表示“在乎”“介意”時, care 可直接接whether/if從句作賓語,不需搭用介詞about。
彎著腰去拾那枚硬幣,我倒并不在乎。

誤

I did not care to bend down to pick up the coin.

正

I did not mind bending down to pick up the coin.

析

征詢某人是否樂于做某事,或對某事物是否感興趣,可用care to do sth 或care for〔about〕 sth; 而征詢某人對做某件事是否介意或反對時,須用mind。
我想散散步。

誤

I care for a walk.

正

I'd like to go for a walk.

析

care for表示“喜歡”“想要”時，一般只用于疑問句、否定句或條件句中; care接動詞不定式時,多作禮貌性用語,在其他情況下多用like或want。
n.(名詞)媽媽留在家里照料我的孩子。

誤

Mother stayed home to take a care of my baby.

正

Mother stayed home to take care of my baby.
請愛護公物。

誤

Take the care of public property, please.

正

Take care of public property, please.

析

表示“照料”“愛護”時, care前不加冠詞。
注意頁碼要寫清楚。

誤

Take care of pages are clearly numbered.

正

Take care that pages are clearly numbered.

析

take care一般用于祈使句,可以單獨使用,也可后接從句,表示“注意”。

☆ 直接源自古英語的caru，意為悲痛，焦慮；最初源自原始日耳曼語的karo。

以上就是本站詳細整理的詞語care是什么意思的翻譯解釋，供大家參考一下。