◎ 單詞釋義

adj.實際的；事實上的

副詞: actually

現實的

實際的，事實上的，實在的

真實的，真正的，真的

現行的，現存的，現在的，目前的，現時的

具體的

adj.(形容詞)

[A]實在的,實際的,事實上的 that really happened; real, not imaginary, as a fact

1. 真實的；實際的
You use actual to emphasize that you are referring to something real or genuine.

e.g. The segments are filmed using either local actors or the actual people involved...
這些片斷是由當地的演員或真實的當事人參與拍攝的。
e.g. Officials admit the actual number of AIDS victims is much higher than statistics reflect.
官員們承認艾滋病患者的實際數量比統計所顯示的數字要大得多。

2. （用于對比主次方面）真正的，實際的
You use actual to contrast the important aspect of something with a less important aspect.

actual是什么意思

e.g. She had compiled pages of notes, but she had not yet gotten down to doing the actual writing...
她已編寫了數頁注釋，但還未開始真正意義上的寫作。
e.g. The exercises in this chapter can guide you, but it will be up to you to do the actual work.
這一章的練習能給你指導，但實際的工作還得靠你自己完成。

3. in actual fact -> see fact

Do not confuse actual and real. You use actual to emphasize that what you are referring to is real or genuine, or to contrast different aspects of something. You use real to describe things that exist rather than being imagined or theoretical. Robert squealed in mock terror, then in real pain. Note that you only use actual in front of a noun. You do not say that something 'is actual'. Note also that actual is not used to refer to something which is happening now, at the present time. For this meaning, you need to use adjectives such as current or present.
請勿混淆actual和real。actual用于強調所指事物為真實的、實際的，或用于對比事物的不同方面。real表示事物的確存在，非想象的或理論上的：Robert squealed in mock terror, then in real pain（羅伯特起初假裝害怕而尖叫，接著卻真的疼得叫起來）。注意，actual只用于名詞前，不能說某事物is actual。另請注意，actual不用于指正在發生的事情。表示某事正在發生時用current或present這樣的形容詞。

1. 真實的：)對于二元論哲學(dualistic philosophy),內外二元性的存在是真實的(actual),而對于一元論哲學(monistic philosophy),無論唯物主義或是唯心主義,內外二元性的存在則只是表面性的(apparent).

2. 實際：最后仲裁裁決被第九巡回區法院撤消,法庭認為,盡管仲裁員對利益沖突的存在并不實際(Actual)知情,但他應該被擬制地(Constructive)知道,因此他沒有及時披根據美國聯邦法和各州州法,仲裁裁決具有強制執行力.

3. 現實的：例如「人性」就是一個嬰兒的本質,但對於嬰兒來說,這個「人性」的本質或共相只是潛能的(potential)而不是現實的(actual無論如何,這個嬰兒擁有了這個內在的、固有的、潛能的「人性」本質作為形式因或目的因、作為一個內在的(immanent)原則,

adj.(形容詞)

actual的基本意思是“真實的”“實際的”,是針對現象而言說明事物的真實性的,即客觀存在的,眼睛可以看到,耳朵可以聽到,手可以摸到或者心可以知覺。actual還可表示“當前的”“現在的”,而非潛在的或想象的。

actual在含義上近乎in fact,故常用來糾正一種錯誤看法或提出出人意料的情況。

actual在句中只用作定語,不能用作表語,不用于比較等級。

actual所修飾的事多是過去發生的,故通常不與表示現在時間的狀語連用。

adj.(形容詞)

actual, positive, real, true

這組詞都有“真正的”“真實的”意思。其區別是：

1.real可用于有形的人或物,也可用于無形的事物; true和actual通常只用于無形的事。

2.real可用作定語,也可用作表語; actual只用作定語。

3.actual, real, true在表示“實際存在的”“真實的”“是一致的”時,可以互換使用。但actual強調實際存在的,現實的,而非理論上的,謠傳的,假定的,尤指知識、財產、價值、狀態或行為、經驗。real強調真正的,而非假冒、偽造的,主要指實情、實例、實物。例如:

Is your ring real gold?你的戒指是真金的嗎?

true強調真實的,而非妄言、虛偽的,常指愛情、故事、歷史等。例如:

True love should last for ever.真正的愛情應永遠保持下去。

positive強調確實的,而非尚未證實的,常指真理、證據等,例如:

These fingerprints are positive proof that he used the gun.這些指紋是他用過這支槍的確實證據。

adj.(形容詞)他看上去很年輕,其實他40多歲了。

誤

He looks young, but, in actual fact, he is over forty.

正

He looks young, but, in fact, he is over forty.

析

in fact本身就是“實際上”的意思,并不需要再加actual。
我們想更多地了解當前的危機,而非過去的經濟問題。

誤

We'd like to know about the actual crisis, not the economic problems of the past.

正

We'd like to know about the present〔current〕 crisis, not the economic problems of the past.

析

actual作“現實的”解時,強調的是“實”,而不是“現在”,如強調“現實”,特別是和past對比時,應該用present或current。

☆ 14世紀進入英語，直接源自古法語的actuel，意為直到現在，存在著；最初源自后期拉丁語的actus，意為活動的，活躍的。

以上就是本站詳細整理的詞語actual是什么意思的翻譯解釋，供大家參考一下。