I'd have to run it by my deputy chief, at least, and the chief.

我至少得跟我上級(jí)談?wù)?以及他的上級(jí)

A half dozen chiefs and assistant chiefs were at that wedding.

好幾個(gè)局長(zhǎng) 和副局長(zhǎng)都參加了那婚禮

Honestly I can't afford to screw this up because I may be a chief cook, but I don't want to screw up the chief's dinner.

說(shuō)實(shí)話 我不能把這搞砸 因?yàn)槲译m身為廚子的首領(lǐng) 但不想搞砸另一個(gè)首領(lǐng)的晚餐

I'm not the chief that you wanted me to be.

我沒能成為 你期望中的領(lǐng)袖

Then, as chief, you have to respond.

那么 作為主任 你要負(fù)責(zé)

No, I can't do that. I'm the chief of police.

我不能這么干 我可是警察局長(zhǎng)

Here you are, chief, I steal it from you.

在這 老大 被我偷了

Great. I'll explain this to the chief.

好的 我和局長(zhǎng)解釋一下

Chief, we're gonna have a riot out here.

警長(zhǎng) 這里要發(fā)生*了

Chief, those are my friends out there. I'll go.

警長(zhǎng) 那些都是我的朋友 我去那里