I'm a bird in a gilded cage, such as it is.

我就是只鍍金籠子里的鳥(niǎo) 如你所見(jiàn)

And that bed, like a gilded rowboat.

那張床就像一條鍍金的小舟一樣

I live in a gilded cage of my own making.

我生活在一個(gè)我自己造就的黃金籠子里

I would not trade this stick for any gilded laurel.

這根木棍 給我鍍金的桂冠我也不換

Well, first of all, you don't need to gild the lily.

首先 你不必畫(huà)蛇添足

She's safe and sound and back in her gilded cage.

現(xiàn)在安然無(wú)恙地待在她的鍍金籠子里

Or I tell myself you're really unhappy in all your gilded happiness.

或者我告訴自己其實(shí)你們?cè)诳此?光鮮的幸福下并不是真的開(kāi)心

I was wondering when you'd stop by and visit me in my gilded cage.

我還在想 你什么時(shí)候會(huì)來(lái)看看 現(xiàn)在活在這奢華牢籠里的我呢

Come on. It could be fun, you know, 1903, thethe gilded age.

拜托 肯定很好玩的 1903年 鍍金時(shí)代

I'll gild the faces of the grooms withal; for it must seem their guilt.

我就把血涂在那兩個(gè)侍衛(wèi)的臉上 因?yàn)槲覀儽仨氉屓思铱闯鍪撬麄兊淖飷?/p>