It's the only way he could have pulled off this gambit.

耍這種詭計(jì)是他唯一能贏的辦法

And I would not wager against you in final gambit.

這最后一把我也不會(huì)賭別人贏

Provided, of course, you survive your own gambit.

前提是 你能治愈自己這狼人咬傷

It's a classic gambit of mobsters and criminals.

這就是流氓罪犯的經(jīng)典策略

This audacious gambit, this brusque persona, this hair.

你冒了這么大的風(fēng)險(xiǎn) 倉促地?fù)Q了個(gè)身份 變了頭發(fā)顏色

That was a ruse to get him to lower the price a gambit, a canard.

這只是為了讓他把價(jià)錢降低的花招 一種手段 一段謊話

Payback for my little gambit last year, I presume.

我想是對我去年占了上風(fēng)的報(bào)復(fù)吧

And though your timing was a function of my gambit, it was nevertheless fortuitous.

雖然你們的時(shí)機(jī)促成了我的計(jì)劃 但還是有些偶然

Your move to counter my queen's knight four, that was a false gambit.

你下棋走馬四來對付我的王后 是個(gè)錯(cuò)誤的策略

I think you'd be lucky to get six months out of this insane gambit.

我覺得你這個(gè)小把戲 能堅(jiān)持半年就不錯(cuò)了