The study was carried out by Lawrence Lam of the School of Medicine in Sydney, Australia, and Peng Ziwen of the Ministry of Education and Sun Yat-sen University in Guangzhou, China.(此項研究是由澳大利亞悉尼醫學院的勞倫斯·蘭姆和教育部彭咨文（音譯）以及中國廣東中山大學合作完成。)

Matthew Granger, a spokesman for Oxfam International, said: "We have had no notification from the Ministry of Education or officials of any problem."(施樂會國際部發言人，MatthewGranger說：“我們沒有接到教育部或其他部門任何有問題的通知。”)

Meanwhile, the number of secondary schools offering Mandarin classes, besides compulsory English, has ballooned from 154 in 1993 to 831 last year, according to the Ministry of Education.(與此同時，從教育部得到的數字，提供漢語普通話課程的中學，強制開設英語課程的除外，從1993年的154所如同氣球飛升般的達到了去年的831所。)

The Ministry of Education announced Sunday that 40 quake-stricken counties in Sichuan will postpone the College Entrance Examination with the new schedule dependant upon relief progress.(教育部表示，四川40個受震災嚴重的縣延期高考，具體考試時間視救災情況另行確定。)

All the universities are owned by the government, so there is the Ministry of Education in charge of creating the curriculum for the universities and so there is not much room for flexibility.(所有的大學都歸政府所有，而且教育部負責為大學制定課程，所以沒有太多的彈性空間。)

Meanwhile, the Ministry of Education published a circular last week urging universities to crack down on academic misconduct and to report all the cases they uncover.(與此同時，上周教育部發表了一份通告，敦促各大學嚴懲學術不當行為，并披露所有被隱瞞的案例。)

Based on the new course request of college English offered by the Ministry of Education, there are some disadvantages of traditional English listening teaching.(根據教育部對各高校大學英語教學提出了新的課程要求，我國傳統的大學英語聽力教學存在一定的弊端。)

The lab houses 15 PCs provided by the ministry of education. That's on top of the five computers already in the Calasan home--Marko's dad is also an IT systems manager.(教室里有馬其頓教育部提供的15臺PC，他自己家里則有5臺電腦—Marko的爸爸也是一位IT系統經理。)

After the approval of the Ministry of education, South China Normal University and East China Normal University set up audio-visual education degree, a four-year school system.(經教育部批準，華南師范大學、華東師范大學開設電化教育本科專業，學制四年。)

The major "Electronic Competitive Sports and Management" is listed among 13 new majors for vocational schools in China, according to the Ministry of Education.(教育部近日公布了我國職業學校新增的13個專業，“電子競技運動與管理”專業赫然在列。)