Why can't we find what it takes to remain illuminating creatures when we bear witness time after time of the glorious dreams we have shown to be so capable of.(當(dāng)我們一次次見證了我們光輝的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)的時(shí)候我們?yōu)楹螌ふ也坏侥切┍３址N族光輝的東西。)

This torch of the names of the streets of Paris, with which we are illuminating for the reader jean Valjean's subterranean march, jean Valjean himself did not possess.(我們用巴黎的街名，象火炬一樣，為讀者照亮了冉阿讓在巴黎地下的路線。但冉阿讓卻沒有這個(gè)火炬。)

Stuxnet is also illuminating in another way: it reveals the potential for cyber-weapons that target specific systems, rather than simply trying to cause as much mayhem as possible.(斯達(dá)克在另外一種方式上也頗具啟發(fā)性：它顯示出網(wǎng)絡(luò)武器只瞄準(zhǔn)專門系統(tǒng)的可能，而不是簡(jiǎn)單地試圖造成盡可能的大破壞。)

Data from South Korea and Japan paint a somewhat more illuminating picture of Chinese diversification, though the amounts involved are small relative to China's total holdings.(韓國(guó)和日本的數(shù)據(jù)則更能說(shuō)明中國(guó)外匯儲(chǔ)備的多元化，不過相對(duì)中國(guó)總外匯儲(chǔ)備而言涉及的金額較小。)

The catalogue includes a lucid and illuminating essay on church practice and the use of objects such as these by one of the curators, Nigel Llewellyn.(目錄包括一篇清晰易懂的說(shuō)明性文章，文章主要介紹教堂儀式以及器物的作用，比如其中一個(gè)策展人奈杰爾·盧埃林就寫文章作了此類介紹。)

It is both an analytical, theoretical fascination and a personal one, her reading and her experience locked together, each testing and illuminating the other.(這不僅是解析，理論上的吸引力，也融合了作者的個(gè)性，蘊(yùn)含著她的閱讀與經(jīng)歷。兩者之間相互檢驗(yàn)，相互闡釋。)

The eye of this business-school professor for interesting stories is sharp and he offers illuminating explanations of why India and China work in the ways that they do.(這位商學(xué)院教授挑選精彩事例的眼光可謂銳利，而且為為何中印兩國(guó)以其眼下的方式行事的問題提供了清楚明了的解釋。)

Mr Acharya and his colleagues have been prolific and illuminating in their response to the financial crisis to date, and there is a lot to like about their approach.(阿查里雅先生和他的同僚們到目前為止對(duì)金融危機(jī)的反應(yīng)是多產(chǎn)的和富有啟發(fā)性的，對(duì)于他們的方式有許多是值得欣賞的。)

The Red Hot Chili Peppers got turned on by the bulb during 1994's Woodstock Music Festival, dawning memorable self-illuminating costumes for their stage show.(在1994年伍斯托克音樂節(jié)上，紅辣椒樂隊(duì)被燈泡“點(diǎn)亮”，最開始那套為舞臺(tái)秀設(shè)計(jì)的自發(fā)光裝束令人記憶猶新。)

The hope is that this device will help to improve the treatment of glaucoma by illuminating the relationship between variations in the IOP and the progression of the disease.(他們希望通過闡明眼內(nèi)壓變量以及病情進(jìn)展的關(guān)系，這個(gè)裝置能幫助改進(jìn)對(duì)青光眼的治療療效。)